1 00:00:01,459 --> 00:00:02,627 Hah. Menemukannya. 2 00:00:04,045 --> 00:00:06,505 Sabuk ajaib Peter Stump. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,050 Anda tahu, menurut saya sabuk ini bisa terlihat sangat ajaib bagiku. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,855 Ya, saya tidak akan memasukkannya itu jika aku jadi kamu, 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,596 kecuali Anda menginginkannya menjadi manusia serigala. 6 00:00:12,679 --> 00:00:13,846 -Tidak. -Terima kasih. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,056 Oke, jadi delapan 8 00:00:15,181 --> 00:00:16,890 dari artefak yang hilang kami temukan sejauh ini. 9 00:00:16,891 --> 00:00:18,727 Bagaimana bisa Vikram sangat tidak bertanggung jawab? 10 00:00:19,310 --> 00:00:21,229 Yah, mereka tidak memanggilnya Pustakawan Nakal tanpa bayaran. 11 00:00:21,312 --> 00:00:23,022 Benar, tapi beberapa di antaranya hilang 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,233 artefak adalah yang kami bawa ke sini: 13 00:00:25,358 --> 00:00:28,069 Sabit Waktu, Kristal John D. 14 00:00:28,403 --> 00:00:29,779 -Hmm. -Hmm. 15 00:00:30,447 --> 00:00:31,990 Uh, kamu tahu, kamu bisa membantu kami. 16 00:00:32,282 --> 00:00:33,324 Nyonya Astolat bilang sudah 17 00:00:33,325 --> 00:00:34,992 untuk mendapatkan ini inventarisasi dilakukan hari ini. 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,286 Begini, akulah walinya. Saya tidak menjaga inventaris. 19 00:00:37,287 --> 00:00:39,122 Saya menjaga orang-orang siapa yang melakukan inventarisasi. 20 00:00:39,914 --> 00:00:40,915 -Teman-teman. -Hah. 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Sabit Waktu. 22 00:00:42,542 --> 00:00:44,168 Kami memasukkannya ke dalam kunci baja kotak di Biro Penulisan. 23 00:00:44,169 --> 00:00:45,211 Aku tahu. Saya baru saja memeriksanya. 24 00:00:45,337 --> 00:00:46,713 Itu tidak ada di sana. Itu hilang. 25 00:00:46,838 --> 00:00:49,214 Kalian sebaiknya menemukannya item sebelum Ny. A kesal. 26 00:00:49,215 --> 00:00:50,717 Bagaimana kita membedakannya? 27 00:00:50,842 --> 00:00:52,009 Ah! Bersikaplah baik. 28 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 Saya yakin Ny. Astolat mempunyai sisi lembut. 29 00:00:54,054 --> 00:00:56,221 Di suatu tempat di bawah itu eksterior kasar adalah ... 30 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 Interiornya gelap, kejam, dan mengerikan. 31 00:01:01,353 --> 00:01:03,354 Apa yang kamu kenakan? di lehermu? 32 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 Cantik, bukan? 33 00:01:05,523 --> 00:01:06,399 Tidak. 34 00:01:06,524 --> 00:01:07,524 Aku ingin kamu mengetahuinya, 35 00:01:07,525 --> 00:01:09,193 saudagar yang menjualnya itu meyakinkan saya bahwa itu benar 36 00:01:09,194 --> 00:01:11,236 untuk getaran saya, karena itu sangat ekstra. 37 00:01:11,237 --> 00:01:13,990 Tidak, itu bagus. Benar-benar. Bisakah kamu mematikannya? 38 00:01:14,658 --> 00:01:15,658 Apakah itu menggunakan baterai? 39 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 Vikram Bendahara, segera naik ke atas. 40 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Oh, ada yang dalam masalah. 41 00:01:25,418 --> 00:01:28,004 Dia mungkin bertanya-tanya di mana untuk mendapatkan syal yang begitu indah. 42 00:01:28,129 --> 00:01:29,255 Tanpa penundaan... 43 00:01:30,965 --> 00:01:32,217 Sebaiknya kamu pergi. 44 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Mengingat semua itu baru-baru ini terjadi? 45 00:01:38,640 --> 00:01:40,140 Jangan salahkan Ny.A untuk menekan 46 00:01:40,141 --> 00:01:41,392 tentang penyimpanan yang benar artefak. 47 00:01:41,393 --> 00:01:43,103 Menurut Anda mengapa Vikram sangat lalai 48 00:01:43,228 --> 00:01:45,687 tentang membawa artefak ke perpustakaan utama? 49 00:01:45,688 --> 00:01:47,768 Yah, dia terkenal suka melanggar aturan dan menggunakan sihir. 50 00:01:48,733 --> 00:01:49,733 Apa itu tadi? 51 00:01:50,026 --> 00:01:51,152 Apakah menurut Anda dia membunuhnya? 52 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 Itu sama sekali tidak bisa diterima! 53 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 Anda telah menyembunyikan ini dari saya selama berbulan-bulan! 54 00:01:55,990 --> 00:01:57,200 Anda tahu momennya bahwa aku telah tiba, 55 00:01:57,283 --> 00:01:59,077 namun kamu menunggu sampai hari ini untuk memberitahuku! 56 00:01:59,619 --> 00:02:02,455 Mengapa, Ny. Astolat? Mengapa apakah kamu melakukan ini padaku? 57 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Oh, sikapmu yang bermuka dua namanya Elaine Astolat. 58 00:02:14,759 --> 00:02:15,759 Eh, ini tidak bagus. 59 00:02:18,638 --> 00:02:19,806 Hei, apakah semuanya baik-baik saja? 60 00:02:21,349 --> 00:02:23,183 Vikram? Hei, aku akan melakukannya ikut denganmu. 61 00:02:23,184 --> 00:02:25,812 Tidak. Kali ini aku bepergian sendiri. 62 00:02:31,234 --> 00:02:32,234 Apa yang kamu katakan padanya? 63 00:02:32,736 --> 00:02:34,778 Aku bilang padanya aku tahu dia punya artefak yang hilang. 64 00:02:34,779 --> 00:02:38,074 Dan saya juga tahu dia menggunakannya mereka untuk menciptakan mesin waktu. 65 00:02:38,366 --> 00:02:39,616 Apa? Untuk pergi ke mana? 66 00:02:39,617 --> 00:02:43,829 Baginya, aku takut. Dia akan kembali ke tahun 1847. 67 00:02:43,830 --> 00:02:44,998 Tapi dia tidak bisa melakukan itu. 68 00:02:45,123 --> 00:02:46,375 Ya, Tuan Stone mengatakan jika dia kembali 69 00:02:46,458 --> 00:02:47,750 tepat waktu dan mengubah apa pun, 70 00:02:47,751 --> 00:02:50,670 apa pun, itu ini garis waktu tidak ada lagi. 71 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 Serta kita semua. 72 00:02:51,963 --> 00:02:53,797 Dia sangat menyadarinya konsekuensinya. 73 00:02:53,798 --> 00:02:55,216 Namun dia terpilih untuk meninggalkan kita semua 74 00:02:55,342 --> 00:02:56,676 untuk kembali pada Anya tercinta. 75 00:02:58,136 --> 00:02:59,136 Kita harus menghentikannya. 76 00:03:26,831 --> 00:03:28,291 Sabit Waktu. 77 00:03:32,420 --> 00:03:34,171 Kristal John Dee. 78 00:03:34,172 --> 00:03:35,090 Sedikit lebih jauh. 79 00:03:35,215 --> 00:03:36,591 Bagaimana kamu tahu? 80 00:03:36,716 --> 00:03:37,968 Anda tahu ponsel pintar bahwa Connor meyakinkan Vikram 81 00:03:38,051 --> 00:03:39,010 untuk dibawa-bawa bersamanya? 82 00:03:39,011 --> 00:03:40,387 Saya memasang Lacak Teman Saya di dalamnya. 83 00:03:40,512 --> 00:03:42,472 Beberapa teman; dia sudah berbohong kepada kami sepanjang waktu. 84 00:03:43,348 --> 00:03:44,932 Aku tidak percaya dia akan melakukannya mengkhianati Perpustakaan seperti ini. 85 00:03:44,933 --> 00:03:46,267 Perpustakaan? Bagaimana dengan kita? 86 00:03:46,393 --> 00:03:47,753 Saya pikir memang begitu semua menjadi... 87 00:03:48,311 --> 00:03:49,479 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 88 00:03:50,230 --> 00:03:51,398 Dia di sana. 89 00:04:03,284 --> 00:04:04,953 Vikram, hentikan! kamu tidak bisa melakukan ini! 90 00:04:05,245 --> 00:04:06,578 Saya bisa dan saya harus! 91 00:04:06,579 --> 00:04:07,871 -Kamu tidak mengerti. -Tidak, kamu tidak mengerti! 92 00:04:07,872 --> 00:04:09,082 Tugasku mengharuskannya! 93 00:04:09,207 --> 00:04:10,249 Bagaimana dengan Anda tugas ke Perpustakaan? 94 00:04:10,250 --> 00:04:12,085 -Untuk kami! -Saya memiliki kewajiban yang lebih besar. 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,921 Lepaskan mesinnya! Kami bisa membicarakan ini kembali... 96 00:04:15,004 --> 00:04:17,172 -Tidak ada yang perlu dibicarakan! -Kamu egomaniak yang egois! 97 00:04:17,173 --> 00:04:18,590 Anda tidak peduli apa terjadi pada kita semua! 98 00:04:18,591 --> 00:04:19,926 Lepaskan mesinnya! Saya memerintahkannya. 99 00:04:20,051 --> 00:04:21,093 Apakah Anda peduli dengan kami sama sekali? 100 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 Anda bisa menghancurkan segalanya! 101 00:04:23,763 --> 00:04:24,848 Keputusan saya sudah final! 102 00:05:21,363 --> 00:05:23,573 Saya tidak berpikir tahun 1847 terlihat seperti ini. 103 00:05:25,408 --> 00:05:26,492 Hai, bagaimana kabarmu? 104 00:05:26,493 --> 00:05:28,328 Astaga! 105 00:05:31,831 --> 00:05:32,749 Volkhv? 106 00:05:32,750 --> 00:05:33,791 Ah, sekarang aku yakin itu benar 107 00:05:33,792 --> 00:05:35,543 seorang Slavia kuno istilah, "penyihir." 108 00:05:35,668 --> 00:05:38,672 Oke, jadi mereka tidak begitu menyukainya penyihir di sekitar sini. 109 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 Dimana kita? 110 00:05:42,675 --> 00:05:44,259 Rupanya, sama seperti kita memperebutkan mesin itu, 111 00:05:44,260 --> 00:05:45,511 tanggal target meleset. 112 00:05:45,512 --> 00:05:49,641 Saya meleset dari target saya selama seribu tahun. 113 00:05:49,891 --> 00:05:51,184 Besar. 114 00:05:51,309 --> 00:05:52,810 Mengapa Anda tidak mengatur ulangnya agar kita bisa pulang? 115 00:05:52,811 --> 00:05:55,146 Ya, seperti yang Anda tahu dari asap mengepul dari dalam, 116 00:05:55,605 --> 00:05:58,274 Saya tidak akan bisa melakukan apa pun dengan itu sampai dingin. 117 00:05:58,650 --> 00:06:00,317 Besar. Jadi kita terjebak di Abad Kegelapan 118 00:06:00,318 --> 00:06:01,652 Eropa abad pertengahan? 119 00:06:01,653 --> 00:06:03,333 Saya yakin tidak ada hal buruk bisa terjadi pada kita di sini. 120 00:06:16,251 --> 00:06:17,502 Itu terus menjadi lebih baik. 121 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Seharusnya kamu membiarkanku. 122 00:06:19,004 --> 00:06:20,714 Nah, sekarang, terima kasih kepada sifat keras kepalamu, 123 00:06:20,839 --> 00:06:22,719 kita berada di penjara abad pertengahan, terdampar melewati waktu. 124 00:06:23,341 --> 00:06:26,803 Entah penyakit apa dan hama ada di sel-sel ini. 125 00:06:27,762 --> 00:06:30,014 Percayalah, ini bukan rencanaku. 126 00:06:42,777 --> 00:06:44,445 Kedengarannya seperti beberapa turunan dari bahasa Albania. 127 00:06:44,446 --> 00:06:47,281 Ya, ada beberapa bahasa Balkan awal 128 00:06:47,282 --> 00:06:48,658 yang mendahului bahasa Serbo-Kroasia. 129 00:06:56,249 --> 00:06:59,586 Dia baru saja memberitahuku bahwa kita memang begitu sangat beruntung kami tidak berakhir 130 00:06:59,711 --> 00:07:00,753 di ruang penyiksaan, 131 00:07:00,754 --> 00:07:02,546 yang ada di dalam Benteng Batu. 132 00:07:02,547 --> 00:07:06,425 Rupanya tempat ini seperti spa Romawi sebagai perbandingan. 133 00:07:06,426 --> 00:07:08,470 Jadi, tidak semua berita buruk. 134 00:07:08,595 --> 00:07:10,096 -Besar. -Dia benar-benar mengatakan semua itu? 135 00:07:13,933 --> 00:07:14,933 Ya. 136 00:07:24,277 --> 00:07:26,946 Baginda, saya datang membawa berita. 137 00:07:28,114 --> 00:07:30,241 Ini sebaiknya menjadi kabar baik bagi kamu mengganggu makanku. 138 00:07:30,742 --> 00:07:33,953 Saya yakin itu benar, Baginda. Ini ada hubungannya dengan sihir. 139 00:07:35,705 --> 00:07:36,790 Anda mendapatkan perhatian saya. 140 00:07:37,665 --> 00:07:39,876 Saya sedang mencari ke depan di desa setempat, 141 00:07:40,377 --> 00:07:41,377 melakukan apa yang kamu minta, 142 00:07:41,878 --> 00:07:43,797 mencari tanda-tanda aktivitas dunia lain. 143 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 -Dan? -Sesuatu yang menakjubkan terjadi. 144 00:07:47,217 --> 00:07:50,595 Tanah mulai bergetar, dan suara marah meledak. 145 00:07:50,929 --> 00:07:53,681 Tiba-tiba, empat orang asing muncul entah dari mana, 146 00:07:53,682 --> 00:07:56,726 tiba secara ajaib kepulan asap biru. 147 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 Asap biru, katamu? 148 00:08:00,105 --> 00:08:03,566 Ya, tuan. Oh dan mereka berbicara bahasa Inggris. 149 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 Pencarian saya selama dua puluh tahun akhirnya mungkin berakhir. 150 00:08:15,829 --> 00:08:19,165 Hmm, sekarang, bilah-bilah ini tidak lagi tenggelam jauh ke dalam tanah. 151 00:08:21,584 --> 00:08:22,794 Mungkin jika kita bisa... 152 00:08:23,044 --> 00:08:25,171 Tidak. Tidak, kamu tidak akan melakukan ini. 153 00:08:25,296 --> 00:08:27,339 Anda tidak akan mulai berakting seperti itu bisnis seperti biasa, 154 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 tidak setelah apa yang telah kamu lakukan. 155 00:08:29,801 --> 00:08:31,260 Dan kamu terlihat konyol. 156 00:08:31,261 --> 00:08:32,929 Saya mencoba untuk mendapatkan kita keluar dari sini. 157 00:08:33,304 --> 00:08:34,471 Anda membawa kami ke sini. 158 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Tidak ada gunanya bagi kita jika kita... 159 00:09:01,750 --> 00:09:05,045 Dia sedang mempertimbangkan untuk mengambil kami ke ruang penyiksaan. 160 00:09:05,378 --> 00:09:06,671 Dia pikir kita penyihir. 161 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 Tidak, tidak, eh, dia tidak bisa melakukannya ini. Telah terjadi kesalahan. 162 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 Kita tidak seharusnya berada di sini. 163 00:09:10,884 --> 00:09:12,594 Jika kamu membiarkan kami pergi, kami akan berangkat. 164 00:09:12,927 --> 00:09:16,556 Apakah Anda dari Britania Raya? 165 00:09:17,640 --> 00:09:19,559 -Hmm. -Elinore! 166 00:09:34,199 --> 00:09:36,242 Elinor? Sangat bagus. 167 00:09:36,576 --> 00:09:37,827 Pekerjaan penyamaran yang bagus. 168 00:09:38,578 --> 00:09:39,870 Maaf tentang situasinya, 169 00:09:39,871 --> 00:09:41,414 tapi terima kasih untuk datang menjemput kami. 170 00:09:42,290 --> 00:09:44,209 Siapa kamu? Dan mengapa apakah kamu sudah datang ke sini? 171 00:09:44,751 --> 00:09:47,087 Oh, ikut bermain. 172 00:09:47,504 --> 00:09:48,712 Oh baiklah. 173 00:09:48,713 --> 00:09:51,590 Eh, kami tidak penyihir atau dukun. 174 00:09:51,591 --> 00:09:54,344 Kami hanya rendah hati, orang yang lewat. 175 00:10:21,287 --> 00:10:22,287 Anda berbohong. 176 00:10:29,879 --> 00:10:32,966 Nyonya Astolat! Apa sedang kamu lakukan? 177 00:10:53,611 --> 00:10:55,530 Akhirnya. Sekarang keluarkan kami dari sini. 178 00:10:56,281 --> 00:10:58,825 Tidak ada seorang pun dalam jarak seribu mil dari sini mengenalku dengan nama itu. 179 00:10:59,367 --> 00:11:01,828 Anda pasti benar-benar seperti itu perapal mantra dan tukang sulap. 180 00:11:02,287 --> 00:11:04,914 Apakah Anda datang ke sini untuk membuat undang-undang? perlakuan buruk terhadapku? 181 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Ya, saya Vikram dari Perpustakaan, 182 00:11:08,626 --> 00:11:10,211 di mana Anda adalah penjaganya. 183 00:11:10,587 --> 00:11:11,795 Ini Connor, Charlie, Lisa. 184 00:11:11,796 --> 00:11:14,841 Anda tahu kami semua, jadi tariklah dirimu bersama, wanita! 185 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Ah. Saya memahaminya sekarang. 186 00:11:17,802 --> 00:11:18,969 Dia telah mengutus kamu. 187 00:11:18,970 --> 00:11:20,971 Anda berada dalam layanan dari Lancelot Dulaque. 188 00:11:20,972 --> 00:11:24,349 Anda telah melakukan perjalanan ke sini melampiaskan dendamnya kepadaku. 189 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 Apa? Tidak. 190 00:11:25,935 --> 00:11:28,187 Kami datang ke sini dari masa depan, dan kamu juga. 191 00:11:28,188 --> 00:11:29,188 Tunggu sebentar. 192 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 Anda bukan dari masa depan, kan? 193 00:11:31,733 --> 00:11:32,859 Tentu saja tidak. 194 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Dia bukan Ny. Astolat kita tahu. 195 00:11:38,323 --> 00:11:39,323 Lagipula belum. 196 00:11:39,324 --> 00:11:40,533 Anda bukan Elaine Astolat. 197 00:11:40,950 --> 00:11:43,203 Anda adalah Elaine dari Astolat, dari Camelot. 198 00:11:43,912 --> 00:11:46,830 Tahan lidahmu. Tidak orang di sini mengetahui rahasiaku. 199 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 Apa, kamu abadi? 200 00:11:48,708 --> 00:11:49,875 Kekal? Aku? 201 00:11:49,876 --> 00:11:52,045 Tidak. Itu yang terakhir hal yang saya akan pernah menjadi. 202 00:11:52,170 --> 00:11:53,880 Gagasan itu membuat jiwaku merinding. 203 00:11:54,339 --> 00:11:56,383 Itu sebabnya saya punya melakukan apa yang telah kulakukan, 204 00:11:57,133 --> 00:11:59,013 untuk mencegah bajingan itu mencapai keabadian. 205 00:11:59,594 --> 00:12:03,056 Dan bajingan, maksud Anda, Tuan Lancelot dari Meja Bundar? 206 00:12:04,015 --> 00:12:06,810 Anda berbicara seolah-olah Anda memang demikian bukan di sini atas namanya. 207 00:12:07,185 --> 00:12:09,813 Tidak. Kami di sini nama Perpustakaan. 208 00:12:12,357 --> 00:12:13,483 Ya, semacam itu. 209 00:12:14,109 --> 00:12:16,945 Perpustakaan Apa? saya melakukannya tidak percaya padamu. 210 00:12:17,696 --> 00:12:18,989 Dia telah mengutus kamu di sini untuk mengambilnya. 211 00:12:19,072 --> 00:12:21,449 -Ambil apa? -Perisainya, tentu saja. 212 00:12:22,200 --> 00:12:24,995 Perisai Lancelot. Itu menjelaskannya. 213 00:12:25,912 --> 00:12:28,038 Saya sudah membaca tentang hal itu dalam buku yang saya bebaskan 214 00:12:28,039 --> 00:12:30,250 dari Koleksi Rahasia Kerajaan di Menara London. 215 00:12:30,875 --> 00:12:32,502 Menara? Di London? 216 00:12:33,128 --> 00:12:34,962 Itu akan dibangun dalam waktu sekitar 200 tahun. 217 00:12:34,963 --> 00:12:36,631 Tapi bagaimanapun juga, itu perisai seharusnya 218 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 untuk menawarkan tak terkalahkan dalam pertempuran. 219 00:12:39,300 --> 00:12:43,221 Tapi jika kau menggunakan kekuatannya, pemakainya menjadi abadi. 220 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Itu sebabnya kamu tuan menginginkannya, 221 00:12:46,015 --> 00:12:47,175 dan mengapa dia tidak pernah bisa memilikinya. 222 00:12:47,767 --> 00:12:50,207 Lancelot yang kuat dan abadi akan menjadi bahaya bagi dunia ini. 223 00:12:50,562 --> 00:12:53,063 Dia mungkin masih tidak peduli sumpah yang kami buat di Camelot, 224 00:12:53,064 --> 00:12:54,064 tapi aku melakukannya. 225 00:13:18,256 --> 00:13:19,924 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 226 00:13:28,558 --> 00:13:31,144 Kami punya alasan untuk percaya keajaiban sedang terjadi di desa ini. 227 00:13:31,853 --> 00:13:33,979 Kami datang untuk perisaiku, Perisai Lancelot. 228 00:13:33,980 --> 00:13:36,316 Serahkan padaku, dan kami akan pergi. 229 00:13:36,691 --> 00:13:39,653 Tunggu. Saya tidak tahu apa-apa dari perisai seperti itu. 230 00:13:40,403 --> 00:13:44,491 Oh, saya yakin kotapraja ini punya ruang penyiksaan yang paling luar biasa 231 00:13:45,283 --> 00:13:48,036 dengan yang terbaru penerapan hukuman. 232 00:13:48,495 --> 00:13:50,996 Bawa dia ke sana. Menemukan mengetahui apa yang dia ketahui. 233 00:13:50,997 --> 00:13:54,417 Sisanya, cari di desa! 234 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 Dia di sini. 235 00:14:11,142 --> 00:14:12,351 Jika dia menemukan perisainya, 236 00:14:12,352 --> 00:14:14,228 dia akan menggunakannya dengan semua orang kekuatan koruptifnya. 237 00:14:14,229 --> 00:14:16,689 Dan itu, sayangku Elaine dari Astolat, 238 00:14:16,690 --> 00:14:18,692 itulah sebabnya Perpustakaan ada. 239 00:14:19,567 --> 00:14:22,695 Satu-satunya misi kami adalah untuk mendapatkan sihir yang berbahaya dan merusak, 240 00:14:22,696 --> 00:14:23,697 sama seperti perisai itu, 241 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 dari masuk ke dalam tangan pelaku kejahatan. 242 00:14:27,784 --> 00:14:29,344 Anda perlu melepaskannya kita. Kami dapat membantu Anda. 243 00:14:30,328 --> 00:14:34,374 Apa yang kamu katakan padaku adalah sangat tidak masuk akal. 244 00:14:34,916 --> 00:14:36,959 Dari masa depan? Bagaimana bisa Aku mungkin percaya padamu? 245 00:14:36,960 --> 00:14:41,214 Kamu pernah curhat padaku sekali, saat kami bertukar cerita perang. 246 00:14:41,881 --> 00:14:43,716 Anda memberi tahu saya tentang ini bekas luka pertempuran yang kamu miliki, 247 00:14:43,717 --> 00:14:44,884 yang berbentuk bulan sabit, 248 00:14:45,009 --> 00:14:46,552 tinggi di belakang dari kaki kirimu, 249 00:14:46,553 --> 00:14:47,512 tepat di bawahmu... 250 00:14:47,513 --> 00:14:48,680 -Arse! -Ya. 251 00:14:49,180 --> 00:14:51,181 Mustahil. Aku baru saja bertemu denganmu. 252 00:14:51,182 --> 00:14:52,684 Kamu memberitahuku tentang itu ini di masa depan. 253 00:14:53,059 --> 00:14:54,739 Kenapa aku harus memberitahumu sesuatu yang sangat pribadi? 254 00:14:55,061 --> 00:14:57,856 Mungkin untuk ini momen. Agar Anda mempercayai kami. 255 00:14:58,189 --> 00:15:00,150 Oh, itu membuat otakku sakit. 256 00:15:00,984 --> 00:15:02,694 Itu sebabnya waktu perjalanan sungguh mengerikan. 257 00:15:03,069 --> 00:15:05,322 Jika aku melepaskanmu, 258 00:15:06,072 --> 00:15:08,365 apakah aku mempunyai sumpah khusyukmu 259 00:15:08,366 --> 00:15:12,203 bahwa kamu akan mengambil perisai ke masa depan? 260 00:15:12,871 --> 00:15:13,997 Ke Perpustakaan Anda? 261 00:15:16,875 --> 00:15:18,335 Anda memiliki janji serius kami. 262 00:15:40,565 --> 00:15:43,652 Mesin waktu kita ada di luar alun-alun, dekat gerbang kota. 263 00:15:44,069 --> 00:15:47,238 Benar. Kamu, ikutlah denganku. 264 00:15:47,906 --> 00:15:49,114 Kami akan mengambil perisainya 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,034 dan bertemu sisanya kamu di alun-alun. 266 00:15:53,078 --> 00:15:56,790 Vikram! Vikram! Vikram! 267 00:16:19,479 --> 00:16:20,146 Mesin waktu. 268 00:16:20,147 --> 00:16:21,439 Dan satu-satunya jalan pulang kami. 269 00:16:34,285 --> 00:16:35,370 Jika saya mendengarnya dengan benar, 270 00:16:35,453 --> 00:16:36,705 mereka mengambil mesin waktu mati 271 00:16:36,788 --> 00:16:37,913 ke ruang penyiksaan. 272 00:16:37,914 --> 00:16:39,207 Masih ada dua penjaga di luar. 273 00:16:39,290 --> 00:16:41,041 Empat penjaga mengawal mesin dan saya bersedia 274 00:16:41,042 --> 00:16:42,919 untuk bertaruh lebih banyak Pasukan Lancelot di dalam. 275 00:16:43,336 --> 00:16:44,546 Hanya menyatakan yang sudah jelas, 276 00:16:44,671 --> 00:16:46,130 tapi jika kita tidak mendapatkannya mesin waktu kembali, 277 00:16:46,131 --> 00:16:47,423 kita akan terdampar di sini. 278 00:16:47,424 --> 00:16:48,632 Kita perlu mendapatkannya melewati para penjaga ini. 279 00:16:48,633 --> 00:16:50,009 Arahkan jalan kita di dalam tanpa terdeteksi, 280 00:16:50,552 --> 00:16:53,638 ambil mesin dan tarik, semua tanpa tertangkap. 281 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 Dan bagaimana kita akan melakukan itu? 282 00:16:56,141 --> 00:16:57,726 -Hmm. -"Hmm," aku punya rencana? 283 00:16:58,393 --> 00:16:59,913 Atau, "Hmm," saya perlu melakukannya memikirkan sebuah rencana? 284 00:17:00,353 --> 00:17:02,229 Ah, mungkin kita harus melakukannya datang dengan rencana, 285 00:17:02,230 --> 00:17:03,731 karena jika kita serahkan pada Vikram, 286 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 kita akan berakhir di Zaman Es. 287 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 Ha. 288 00:17:12,073 --> 00:17:14,492 Hmm, kamar bagus kamu sampai di sini. 289 00:17:15,326 --> 00:17:16,577 Menjadi penasihat 290 00:17:16,578 --> 00:17:18,621 kepada Kepala Suku melakukannya mempunyai kelebihan tertentu. 291 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 Kamu tahu, kamu tidak pernah memberitahuku kamu adalah bagian dari Camelot. 292 00:17:23,084 --> 00:17:24,127 Akan memberitahuku. 293 00:17:26,463 --> 00:17:30,133 Itu bukan bagian dari hidupku sangat bangga untuk mengingatnya. 294 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 Anda tahu, kebanyakan orang gunakan istilah Camelot 295 00:17:34,346 --> 00:17:36,264 untuk menggambarkan waktu yang ajaib. 296 00:17:36,765 --> 00:17:38,266 Itu tadi. Sebentar. 297 00:17:39,184 --> 00:17:41,518 Sampai penggunaan sihir dan pengejaran 298 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 kekuasaan merusak segalanya, mengubah segalanya. 299 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Bisakah kamu? 300 00:17:49,569 --> 00:17:51,613 Anda tahu, saya bukan seorang sarjana pada subjeknya, tapi... 301 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Bukankah Elaine dari Astolat, maksudku, kamu... 302 00:17:56,868 --> 00:17:58,028 Bukankah kamu kekasih Lancelot? 303 00:17:58,745 --> 00:18:00,914 Itu lebih dari itu. Saya adalah seorang ksatria. 304 00:18:01,039 --> 00:18:03,416 Sama seperti Galahad atau Bedivere atau Lancelot. 305 00:18:03,833 --> 00:18:05,209 Tapi sepertinya begitu telah dilupakan 306 00:18:05,210 --> 00:18:07,379 nyaman seiring berjalannya waktu. 307 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 Oh, Camelot adalah seorang janji tidak terpenuhi. 308 00:18:19,432 --> 00:18:21,352 Bagiku itu lebih berarti daripada Aku bisa mulai memberitahumu. 309 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Namun mimpi itu memburuk. Sekarang yang tersisa hanyalah penyesalan. 310 00:18:25,522 --> 00:18:28,692 Saya tahu maksud Anda. Perpustakaan adalah impianku. 311 00:18:29,567 --> 00:18:31,652 Dan itu berarti semuanya mulia dan baik. 312 00:18:31,653 --> 00:18:33,320 Saya tidak tahu caranya lama aku akan bisa 313 00:18:33,321 --> 00:18:36,408 untuk melayani Perpustakaan, tapi... Saya akan menghargai setiap momen. 314 00:18:42,038 --> 00:18:45,208 -Ini luar biasa. -Ini berbahaya. 315 00:18:45,625 --> 00:18:47,334 Begitu banyak, aku sudah mendedikasikan dua puluh tahun 316 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 hidupku untuk menyembunyikannya. 317 00:18:49,129 --> 00:18:50,129 Ya, itu tidak sia-sia. 318 00:18:51,006 --> 00:18:53,508 Saya bersumpah untuk mengembalikan ini ke Perpustakaan tempat saya akan aman. 319 00:18:54,426 --> 00:18:55,843 Anda bisa menghemat dirimu sendiri banyak sekali 320 00:18:55,844 --> 00:18:58,846 menyakitkan jika kamu mengatakannya saja aku dimana perisaiku. 321 00:18:58,847 --> 00:19:02,434 Aku bersumpah padamu, aku tahu tidak ada apa pun dari perisaimu. 322 00:19:10,817 --> 00:19:14,696 -Apa ini? -Ini digunakan oleh penyihir. 323 00:19:15,572 --> 00:19:16,948 Saya pikir Anda akan melakukannya ingin melihatnya. 324 00:19:22,871 --> 00:19:26,373 Alat aneh ini sumber kekuatan mereka. 325 00:19:26,374 --> 00:19:27,667 Saya tidak tahu, tuan. 326 00:19:27,792 --> 00:19:30,170 Penyihir? Itu siapa yang kamu inginkan, bukan aku. 327 00:19:30,420 --> 00:19:31,713 Mereka memiliki perisaimu. 328 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 Dan di mana para penyihir ini? 329 00:19:33,339 --> 00:19:34,548 Mereka ada di penjara kami. 330 00:19:34,549 --> 00:19:36,384 Saya menangkap mereka sebagai segera setelah mereka tiba. 331 00:19:43,892 --> 00:19:46,394 Oke, Anda sudah melibatkan kami kekacauan ini. Apa rencananya? 332 00:19:47,062 --> 00:19:48,645 Oh! Saya memilikinya! 333 00:19:48,646 --> 00:19:50,440 Anda menemukan cara untuk mendapatkan waktu mesin tanpa tertangkap? 334 00:19:50,523 --> 00:19:52,025 Bukan aku. Kalian berdua. 335 00:19:52,525 --> 00:19:53,651 Apa yang akan kamu lakukan? 336 00:19:53,652 --> 00:19:55,152 Aku, teman baikku, akan melakukannya menjadi pengalih perhatian. 337 00:19:55,153 --> 00:19:56,570 Saya akan menyimpannya fokus di tempat lain, 338 00:19:56,571 --> 00:19:58,156 memungkinkan Anda masuk ke dalam. 339 00:19:58,490 --> 00:19:59,573 Dan bagaimana kabarmu? akan melakukan itu? 340 00:19:59,574 --> 00:20:01,493 Saya akan mengizinkan diri saya sendiri untuk ditangkap. 341 00:20:02,911 --> 00:20:05,205 Yakinkan mereka untuk membawaku sampai ke ruang penyiksaan. 342 00:20:05,330 --> 00:20:07,164 Dengan seluruh mata mereka fokus ke tempat lain, 343 00:20:07,165 --> 00:20:08,542 kamu bisa menyelinap masuk dan ambil mesinnya. 344 00:20:08,625 --> 00:20:09,905 Semua mata tertuju padamu disiksa. 345 00:20:10,293 --> 00:20:11,585 Ini adalah rencana yang buruk. 346 00:20:11,586 --> 00:20:12,962 Omong kosong. 347 00:20:13,088 --> 00:20:15,255 Saya dibesarkan sebagai remaja di India oleh kaum Fakir untuk berbaring 348 00:20:15,256 --> 00:20:16,591 di atas paku dan berjalan di atas bara api. 349 00:20:17,175 --> 00:20:19,886 Saya bisa menahan rasa sakit dengan lebih baik daripada manusia normal mana pun. 350 00:20:20,595 --> 00:20:21,995 Mereka tidak akan menjadi seperti itu mampu menyiksaku. 351 00:20:22,263 --> 00:20:23,807 Para penyihir melarikan diri. 352 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Baginda, mereka melarikan diri. 353 00:20:26,726 --> 00:20:27,852 Mereka tidak akan lolos. 354 00:20:28,686 --> 00:20:31,105 Saya ingin setiap jalan keluar ditutup! 355 00:20:31,106 --> 00:20:32,440 Tidak perlu melakukan itu. 356 00:20:33,650 --> 00:20:37,028 Akulah laki-laki kamu mencari. Saya seorang penyihir. 357 00:20:38,029 --> 00:20:39,029 Dimana yang lainnya? 358 00:20:39,030 --> 00:20:41,866 Oh, salah satu dari sekian banyak ilusiku. 359 00:20:42,492 --> 00:20:44,828 Itu hanya pernah terjadi saya. Tidak ada orang lain. 360 00:20:46,079 --> 00:20:48,373 -Kamu berbohong. -Apakah aku? 361 00:20:51,459 --> 00:20:53,878 Dimana perisaiku? 362 00:20:54,462 --> 00:20:55,588 saya memilikinya. 363 00:20:55,880 --> 00:20:56,589 Bawa kami ke sana. 364 00:20:56,840 --> 00:20:58,633 -Tidak pernah. -Maka kamu akan mati. 365 00:20:58,758 --> 00:21:00,343 Maka kamu tidak akan pernah melakukannya temukan perisaimu. 366 00:21:00,844 --> 00:21:01,844 Berlangsung. 367 00:21:02,137 --> 00:21:03,377 Tembak aku dengan pedangmu, 368 00:21:03,972 --> 00:21:06,641 dan rahasia keberadaannya perisaimu akan mati bersamaku. 369 00:21:07,434 --> 00:21:10,228 Aku tidak mengatakannya padamu akan mati sekarang. Tidak. 370 00:21:10,729 --> 00:21:13,773 Anda akan mati setelahnya banyak jam yang mengerikan 371 00:21:14,190 --> 00:21:17,776 penyiksaan yang mengerikan, dan aku akan senang melihatmu menderita. 372 00:21:17,777 --> 00:21:19,904 Oh, keriting. 373 00:21:22,949 --> 00:21:26,244 Bawa dia ke tempat penyiksaan ruang. Jangan biarkan dia lolos! 374 00:21:26,661 --> 00:21:29,831 Oh, simpanlah untuk itu ruangannya, kawan. 375 00:21:30,415 --> 00:21:32,083 Ini pasti sebuah pertunjukan Vikram memakainya. 376 00:21:34,419 --> 00:21:36,088 Saya harus mendapatkan perisainya dengan aman pergi dari sini. 377 00:21:36,171 --> 00:21:38,006 Tidak, tunggu. Beri dia waktu. 378 00:21:39,257 --> 00:21:40,577 Saya yakin Pustakawan punya rencana. 379 00:21:41,009 --> 00:21:42,844 Dari kelihatannya, bukan yang sangat bagus. 380 00:21:43,845 --> 00:21:44,845 Saya minta maaf. 381 00:21:46,389 --> 00:21:49,559 Semuanya masuk ke dalam untuk menjaganya! 382 00:21:49,976 --> 00:21:52,687 Siapa yang tahu apa sihir yang bisa dia lakukan! 383 00:21:53,855 --> 00:21:54,855 Ayo pergi. 384 00:22:07,702 --> 00:22:09,954 Izinkan saya memperkenalkan kamu ke Viseslav. 385 00:22:11,164 --> 00:22:13,957 Aku sudah diberitahu bahwa dialah orangnya orang yang paling kejam dalam menyiksa 386 00:22:13,958 --> 00:22:15,000 di seluruh negeri. 387 00:22:15,001 --> 00:22:16,001 Oh, terpesona. 388 00:22:16,878 --> 00:22:18,712 Beritahu aku sekarang di mana milikku perisai dapat ditemukan. 389 00:22:18,713 --> 00:22:21,466 Anda tidak akan mendapatkan informasi keluar dariku, aku jamin. 390 00:22:22,467 --> 00:22:24,260 Ketika saya kembali, jika kamu masih hidup, 391 00:22:24,386 --> 00:22:26,261 Viseslav akan melakukannya menghancurkan keinginanmu, 392 00:22:26,262 --> 00:22:27,596 dan saya jamin, 393 00:22:27,597 --> 00:22:29,277 Aku akan mengambil semuanya informasi yang Anda miliki. 394 00:22:35,647 --> 00:22:41,027 Sekarang, Anda tampak masuk akal dan pemuda tampan. 395 00:22:41,152 --> 00:22:44,823 Bagaimana kalau kamu melepaskan ikatanku dan membiarkannya aku menghabisi kedua penjaga itu? 396 00:22:49,786 --> 00:22:52,080 Oh, sekarang agak ketat, kawan. 397 00:22:54,749 --> 00:22:56,835 Itu lebih menyakitkan dari yang saya bayangkan. 398 00:22:58,837 --> 00:23:00,796 Oke, oke, oke, hentikan. Itu terlalu menyakitkan. 399 00:23:00,797 --> 00:23:01,715 Tolong, hentikan. Aduh! 400 00:23:01,840 --> 00:23:03,216 Tidak apa-apa. Itu sebuah akting. 401 00:23:03,341 --> 00:23:04,175 Dia hanya mengganggu. 402 00:23:04,300 --> 00:23:05,551 Aduh! Oke oke. 403 00:23:05,552 --> 00:23:06,635 Kamu yakin itu hanya akting? 404 00:23:06,636 --> 00:23:08,888 Ya. Dia hanya berpura-pura. 405 00:23:09,639 --> 00:23:12,517 Tidak berpura-pura! Itu rasa sakitnya sangat serius! 406 00:23:13,018 --> 00:23:14,018 Bukan akting! 407 00:23:14,769 --> 00:23:16,604 Oke, aku akan memberitahumu apa pun yang ingin Anda ketahui! 408 00:23:17,147 --> 00:23:18,147 Kita harus melakukan sesuatu. 409 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 Dengar, aku akan memberitahumu di mana perisai itu berada. 410 00:23:20,400 --> 00:23:25,321 Tolong hentikan! Anda tuli? 411 00:23:25,697 --> 00:23:28,575 Apa? Oh, serius. 412 00:23:28,992 --> 00:23:30,992 Apa gunanya memiliki penyiksa jika mereka tidak bisa 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,077 dengar konf... 414 00:23:34,831 --> 00:23:36,248 Saya punya ide. 415 00:23:36,249 --> 00:23:39,169 Ini sentuhan abad pertengahan, tapi aku perlu membuat magnet super. 416 00:23:39,627 --> 00:23:41,067 Saya bisa menggunakan setrika itu bar di sana, 417 00:23:41,254 --> 00:23:42,756 dan aku ingin kamu pergi melalui pispot itu 418 00:23:42,839 --> 00:23:44,132 dan mengikis apa yang dapat Anda temukan. 419 00:23:46,176 --> 00:23:47,176 Permisi? 420 00:23:47,385 --> 00:23:48,969 Sendawa, atau kalium nitrat, 421 00:23:48,970 --> 00:23:50,680 dapat digunakan untuk membuat ledakan 422 00:23:50,805 --> 00:23:52,098 yang dapat menggerakkan magnet. 423 00:23:52,766 --> 00:23:55,518 Urine mengandung nitrogen, dan kotoran mengandung potasium. 424 00:23:55,852 --> 00:24:01,066 Pergi. 425 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 Penjaga! Anda dapat mendengar saya. 426 00:24:05,111 --> 00:24:05,987 Lepaskan aku, hm? 427 00:24:05,988 --> 00:24:08,031 Saya akan mengaku apapun yang kamu inginkan. 428 00:24:09,866 --> 00:24:11,743 Beritahu Lancelot kamu punya perisainya. 429 00:24:13,745 --> 00:24:14,663 Oke, ini dia. 430 00:24:14,664 --> 00:24:16,206 Ah, aku tidak membutuhkannya lagi. 431 00:24:16,873 --> 00:24:18,750 Aku akan menggunakan kekuatannya sumber dari mesin waktu 432 00:24:18,833 --> 00:24:20,001 untuk mengaktifkan magnet. 433 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Anda akan segera menjadi seperti itu sangat kecewa. 434 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 Hei, kamu baik-baik saja? 435 00:24:38,853 --> 00:24:41,173 Yah, aku sedikit lebih tinggi, tapi tidak ada yang lebih buruk untuk dipakai. 436 00:24:43,733 --> 00:24:44,651 Baiklah, lepaskan ikatanku. 437 00:24:44,652 --> 00:24:46,111 Oh maaf. Ya, ya. 438 00:24:53,785 --> 00:24:56,037 Aku kenal temanmu penyihir akan mencoba untuk datang 439 00:24:56,162 --> 00:24:57,622 untuk menyelamatkanmu. 440 00:24:59,165 --> 00:25:01,626 Sekarang kalian semua bisa terbakar dipertaruhkan bersama-sama. 441 00:25:06,381 --> 00:25:07,382 Apakah kamu bahagia sekarang? 442 00:25:07,799 --> 00:25:09,967 Menjadi lebih cerah ide yang ingin kamu coba? 443 00:25:09,968 --> 00:25:11,594 Ini penting kami menjaga kepala kami. 444 00:25:12,345 --> 00:25:14,012 Tuduhan tidak akan berguna kita baik-baik saja pada saat ini. 445 00:25:14,013 --> 00:25:16,224 Kami akan menjadi seperti itu dilayani dengan baik, oke. 446 00:25:16,349 --> 00:25:17,475 Bahkan mungkin cukup baik. 447 00:25:19,519 --> 00:25:21,604 Anda tahu apa yang terburuk bagian dari semua ini adalah? 448 00:25:21,980 --> 00:25:24,399 Kami memercayai Anda, dan Anda mengkhianati kepercayaan itu. 449 00:25:24,524 --> 00:25:26,901 Anda tahu perjalanan waktu itu akan berakhir dengan bencana. 450 00:25:27,444 --> 00:25:28,604 Saya masih tidak mengerti alasannya. 451 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Anda benar. Saya egois. 452 00:25:32,115 --> 00:25:35,076 Dikonsumsi oleh emosiku, dan untuk itu aku minta maaf. 453 00:25:35,744 --> 00:25:36,744 Tapi saya belajar sesuatu. 454 00:25:37,537 --> 00:25:40,873 Itu membutakanku terhadap segalanya kecuali kebutuhan saya untuk kembali 455 00:25:40,874 --> 00:25:42,125 ke kehidupanku sebelumnya. 456 00:25:43,168 --> 00:25:45,712 -Apa? -Aku mulai percaya 457 00:25:45,837 --> 00:25:47,505 bahwa saya telah menemukan a pulang bersama kalian semua. 458 00:25:49,674 --> 00:25:50,754 Itu sampai saya belajar... 459 00:25:51,217 --> 00:25:53,178 Vikram Bendahara, segera naik ke atas. 460 00:25:54,012 --> 00:25:56,514 Oh, ada yang dalam masalah. 461 00:25:58,308 --> 00:26:02,020 Ooh, sekarang begini indah. Apakah ini baru? 462 00:26:02,687 --> 00:26:04,127 Ada sesuatu Aku perlu memberitahumu. 463 00:26:05,273 --> 00:26:08,943 Ketika kamu datang ke sini dari 1847, dalam gelembung waktu itu, 464 00:26:09,361 --> 00:26:12,030 Anya kesayanganmu tidak satu-satunya yang kamu tinggalkan. 465 00:26:13,990 --> 00:26:15,325 Dan siapa lagi yang saya tinggalkan? 466 00:26:15,700 --> 00:26:17,869 Seorang anak. Anakmu. 467 00:26:22,123 --> 00:26:23,123 Hamil? 468 00:26:24,709 --> 00:26:26,990 Apakah kamu memberitahuku hal itu, Anya sedang hamil saat aku meninggalkannya? 469 00:26:27,128 --> 00:26:28,213 Ya, Vikram. 470 00:26:29,714 --> 00:26:30,714 Dengan anakku? 471 00:26:31,549 --> 00:26:33,842 Dia melahirkan putramu tujuh setengah bulan 472 00:26:33,843 --> 00:26:35,563 setelah kamu menghilang ke dalam gelembung waktu itu. 473 00:26:37,263 --> 00:26:42,477 Saya memiliki seorang putra. Dan Saya meninggalkan dia. 474 00:26:43,812 --> 00:26:47,940 Dan dia. Ini adalah sepenuhnya tidak dapat diterima. 475 00:26:47,941 --> 00:26:49,358 Tenangkan dirimu, Vikram. 476 00:26:49,359 --> 00:26:50,402 Tenang? 477 00:26:50,944 --> 00:26:52,654 Anda telah menyembunyikan ini dariku selama berbulan-bulan. 478 00:26:53,321 --> 00:26:54,863 Anda tahu dari saat aku tiba, 479 00:26:54,864 --> 00:26:56,741 namun kamu menunggu sampai hari ini untuk memberitahuku. 480 00:26:57,659 --> 00:27:00,829 Mengapa, Ny. Astolat? Mengapa apakah kamu melakukan ini padaku? 481 00:27:02,205 --> 00:27:05,542 Oh, sikapmu yang bermuka dua namanya Elaine Astolat. 482 00:27:10,255 --> 00:27:12,966 Tunggu, eh, kalau... Anya... 483 00:27:13,383 --> 00:27:17,178 anak itu milikmu, dan Aku punya hubungan keluarga dengan Anya, 484 00:27:17,929 --> 00:27:19,096 bukankah itu membuatmu, seperti, 485 00:27:19,097 --> 00:27:22,809 buyut-buyut-buyutku- kakek? 486 00:27:23,018 --> 00:27:25,270 Tidak. Mungkin satu terlalu banyak. 487 00:27:26,396 --> 00:27:28,606 Astaga. 488 00:27:29,107 --> 00:27:32,235 Dan apa yang bisa kita lakukan tanpanya ungkapannya, kakek? 489 00:27:33,153 --> 00:27:34,571 Mungkin saudara jauh? 490 00:27:35,697 --> 00:27:36,697 Saya punya keluarga. 491 00:27:36,865 --> 00:27:38,282 Bagus sekali, Lysa. 492 00:27:38,283 --> 00:27:40,451 Tapi jika orang tua itu tidak melakukannya mencari cara untuk keluar 493 00:27:40,452 --> 00:27:42,932 kekacauan ini, kita akan ikut serta keluarga yang sama dengan Joan of Arc. 494 00:27:51,796 --> 00:27:53,673 Kita harus kembali dan selamatkan teman-temanku. 495 00:27:53,798 --> 00:27:55,632 Jika pengorbanan mereka menjaga perisai tetap di luar 496 00:27:55,633 --> 00:27:56,676 dari tangan Lancelot, 497 00:27:57,177 --> 00:27:58,802 maka itulah harganya itu harus dibayar. 498 00:27:58,803 --> 00:28:00,304 Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan? 499 00:28:00,305 --> 00:28:03,058 Mungkin di waktumu, hidup kurang seram. 500 00:28:03,558 --> 00:28:07,062 Tapi di sini, di milikku, ada sedikit ruang untuk belas kasihan atau belas kasihan. 501 00:28:08,229 --> 00:28:09,898 Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan perisai itu. 502 00:28:09,981 --> 00:28:12,525 Jangan membuatku berdemonstrasi keahlianku dengan pedang. 503 00:28:12,651 --> 00:28:14,736 Saya setara dengan siapa pun para ksatria Camelot. 504 00:28:15,195 --> 00:28:17,071 Benar. Dan sebagai anggota dari Meja Bundar, 505 00:28:17,072 --> 00:28:18,573 Anda mengambil Sumpah Pentakosta. 506 00:28:19,199 --> 00:28:20,909 Dan bagaimana Anda mengetahuinya Sumpah Pentakosta? 507 00:28:20,992 --> 00:28:22,827 Karena kamu sudah bilang saya. Akan memberitahuku. 508 00:28:23,662 --> 00:28:25,746 Anda bersumpah tidak akan pernah melakukannya melakukan pembunuhan atau pengkhianatan. 509 00:28:25,747 --> 00:28:28,083 Dan untuk memberikan belas kasihan kepada mereka yang meminta belas kasihan. 510 00:28:28,958 --> 00:28:32,544 Setelah kesakitan karena penyitaan kehormatan dan statusku sebagai seorang ksatria 511 00:28:32,545 --> 00:28:34,297 milik Raja Arthur, untuk selama-lamanya. 512 00:28:35,382 --> 00:28:37,592 Perpustakaan mewakili cita-cita yang sama dengan Camelot. 513 00:28:38,259 --> 00:28:39,594 Saya bersumpah untuk menjunjungnya. 514 00:28:41,179 --> 00:28:43,848 Elaine, gunakan perisainya dan kita dapat dengan mudah mengalahkan Lancelot. 515 00:28:44,599 --> 00:28:48,269 saya tidak bisa. saya tidak akan melakukannya menjadi abadi. 516 00:28:50,146 --> 00:28:53,942 Tapi mungkin Anda baru saja memberi saya cara lain untuk mengakhiri ini. 517 00:28:57,195 --> 00:28:59,906 Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri selama aku hidup. 518 00:29:00,281 --> 00:29:01,700 Mungkin tidak akan pernah dan tidak akan terlalu lama. 519 00:29:03,118 --> 00:29:05,537 Saya mohon, Tuan. Biarkan teman-temanku pergi. 520 00:29:05,996 --> 00:29:07,622 Saya membawa mereka ke dalam kesulitan ini. 521 00:29:08,039 --> 00:29:09,791 Hanya aku yang berhak melakukannya menderita nasib ini. 522 00:29:10,250 --> 00:29:12,043 Aku tidak peduli padamu atau temanmu. 523 00:29:12,168 --> 00:29:15,088 Yang kuinginkan hanyalah perisaiku. Katakan padaku dimana itu. 524 00:29:15,422 --> 00:29:18,133 -Aku tidak bisa. -Aku punya perisaimu. 525 00:29:20,051 --> 00:29:21,803 Elaine, itu kamu? 526 00:29:22,220 --> 00:29:25,557 Ya. Akulah yang melakukannya mengambil perisaimu. 527 00:29:25,682 --> 00:29:28,560 Dan saya kira Anda berencana melakukannya menggunakan kekuatannya untuk melawanku. 528 00:29:29,144 --> 00:29:31,020 Tidak, tunggu. Anda tidak akan pernah lakukan itu, ya? 529 00:29:31,146 --> 00:29:33,606 Bukan Elaine dari Astolat yang pernah saya ketahui dengan baik. 530 00:29:33,857 --> 00:29:35,108 Bukan karena kebencianmu terhadap sihir. 531 00:29:35,734 --> 00:29:38,236 Saya di sini untuk menawarkan Anda perdagangan. 532 00:29:39,154 --> 00:29:42,699 Perisai ini untuk kehidupan dari ketiga pemuda ini 533 00:29:42,949 --> 00:29:44,534 dan kepala desa kami. 534 00:29:46,036 --> 00:29:48,580 Apa yang membuatmu percaya Saya akan menghormati kesepakatan seperti itu? 535 00:29:49,998 --> 00:29:53,335 Pendapat pribadi saya darimu tidaklah tinggi. 536 00:29:53,752 --> 00:29:55,169 Namun saya juga tahu bahwa Anda, seperti saya, 537 00:29:55,170 --> 00:29:57,714 telah mengambil Sumpah dari hari Pentakosta. 538 00:29:59,591 --> 00:30:01,968 Dan saya baru saja melakukannya teringat akan kekuasaan 539 00:30:02,093 --> 00:30:03,219 dari sumpah ini. 540 00:30:07,098 --> 00:30:10,435 Anda benar. saya terikat oleh sumpah. 541 00:30:12,479 --> 00:30:15,273 Saya akan menghormati siapa pun persetujuan yang saya buat 542 00:30:15,982 --> 00:30:18,109 dengan seseorang yang berbagi komitmen ini. 543 00:30:19,277 --> 00:30:20,528 Apapun masa lalu kita. 544 00:30:21,279 --> 00:30:23,865 Ingat konsekuensinya melanggar sumpah? 545 00:30:24,699 --> 00:30:27,326 Hilangnya kehormatan saya dan status sebagai seorang ksatria 546 00:30:27,327 --> 00:30:29,537 milik Raja Arthur selamanya. 547 00:30:48,014 --> 00:30:49,474 Saya memanggil kekuatan dari perisai! 548 00:31:05,824 --> 00:31:07,325 Anda bersumpah! 549 00:31:08,243 --> 00:31:10,912 Kamu bodoh. Anda sudah selalu bodoh. 550 00:31:11,496 --> 00:31:13,581 Aku mengharapkanmu adalah pria yang lebih baik. 551 00:31:14,082 --> 00:31:15,792 Begitu mudahnya tertipu. 552 00:31:17,168 --> 00:31:18,711 Tidak bisakah kamu melihatnya obsesi Anda 553 00:31:18,712 --> 00:31:20,254 dengan sihir telah merusakmu? 554 00:31:20,255 --> 00:31:22,257 Bahwa itu adalah mencuri jiwamu? 555 00:31:22,757 --> 00:31:25,343 Dan menggantinya dengan yang abadi. 556 00:31:26,344 --> 00:31:31,725 Sialan Raja Arthur. Camelot sialan! 557 00:31:32,434 --> 00:31:38,440 Panjang umur, tidak... Dulaque hidup selamanya! 558 00:31:43,153 --> 00:31:44,195 Nyalakan tumpukan kayu. 559 00:31:49,200 --> 00:31:50,952 Kenapa kamu tidak melakukannya saja menggunakan perisai? 560 00:31:51,536 --> 00:31:52,936 Anda bisa saja dengan mudah mengalahkan mereka. 561 00:31:53,204 --> 00:31:55,582 Anda, lebih dari siapa pun, tahu biaya penggunaan perisai itu. 562 00:31:55,707 --> 00:31:57,917 Dan saya akan dengan senang hati membayarnya itu karena kamu telah memberikannya kepadaku. 563 00:31:58,335 --> 00:32:01,337 Lancelot dulunya baik dan ksatria terhormat. 564 00:32:01,463 --> 00:32:04,215 Saya berharap masih ada beberapa sedikit kesopanan tersisa dalam dirinya. 565 00:32:06,134 --> 00:32:07,302 Saya salah. 566 00:32:08,928 --> 00:32:10,638 Bersama-sama kamu dan aku masih bisa menyelamatkan mereka. 567 00:32:11,181 --> 00:32:14,893 Tidak, Charlie. Pertarungan ini adalah milikku. 568 00:32:18,605 --> 00:32:20,815 Anda mungkin baru saja memberi saya gagasan tentang bagaimana memenangkannya. 569 00:32:21,941 --> 00:32:23,233 Ah, Vikram, lakukan sesuatu! 570 00:32:23,234 --> 00:32:24,653 Aku sedang berpikir, sedang berpikir! 571 00:32:24,778 --> 00:32:27,322 Berpikir lebih cepat! Ya Tuhan. 572 00:32:28,782 --> 00:32:30,659 -Eh... -Oh oh! 573 00:32:33,828 --> 00:32:35,205 Apa yang sedang kamu lakukan? 574 00:32:35,330 --> 00:32:36,790 Siulan palatal Romawi. 575 00:32:36,915 --> 00:32:38,665 Diyakini jenis ini bersiul akan memanggil Aeolus, 576 00:32:38,666 --> 00:32:41,503 dewa Romawi yang dikenal sebagai penjaga angin. 577 00:32:48,176 --> 00:32:51,638 Lancelot Dulaque, tarik pedangmu. 578 00:32:54,933 --> 00:32:56,518 Sebuah lelucon yang paling berani. 579 00:32:56,935 --> 00:32:59,521 Saya tidak bercanda. Anda tahu saya lebih baik dari itu. 580 00:32:59,646 --> 00:33:02,940 Saya menantang Anda untuk bertarung di sini dan sekarang di depan kota ini 581 00:33:02,941 --> 00:33:04,317 dan anak buahmu. 582 00:33:04,943 --> 00:33:06,360 Atau apakah kamu takut padaku? 583 00:33:06,361 --> 00:33:08,696 Saya tidak akan menjadi seorang pria sejati untuk membunuh seorang wanita, 584 00:33:08,697 --> 00:33:12,241 terutama yang seusiamu. 585 00:33:12,242 --> 00:33:15,452 Terakhir kali kita bertarung, aku mengalahkanmu. 586 00:33:15,453 --> 00:33:17,872 Itukah sebabnya kamu melakukannya gelar ksatriaku terhapus 587 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 dari kisah dan ingatan? 588 00:33:21,876 --> 00:33:25,422 Saya tidak pernah kalah pertempuran. Anda mengalami delusi. 589 00:33:25,797 --> 00:33:28,299 Kalau begitu buktikan bahwa saya salah. Tarik pedangmu. 590 00:33:29,175 --> 00:33:31,635 Anda tidak bisa cukup bodoh untuk berpikir bahwa kamu bisa mengalahkanku 591 00:33:31,636 --> 00:33:32,887 dan perisaiku. 592 00:33:33,012 --> 00:33:35,180 Jika Anda membutuhkan keajaiban perisai itu untuk yang terbaik bagiku, 593 00:33:35,181 --> 00:33:37,017 maka maksud saya sudah terbukti. 594 00:33:45,483 --> 00:33:47,402 Lindungi ini dengan hidup Anda. 595 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Saya menerima tantangan Anda, Elaine dari Astolat. 596 00:33:51,448 --> 00:33:53,742 Bersiaplah untuk mencicipi pedangku! 597 00:34:00,290 --> 00:34:01,624 Saya mulai pusing. 598 00:34:01,750 --> 00:34:03,375 Anda mengalami hiperventilasi karena siulan itu. 599 00:34:03,376 --> 00:34:04,836 Vikram, kamu tidak bisa lakukan ini selamanya! 600 00:34:26,858 --> 00:34:29,319 Anda tahu Anda tidak bisa membunuh aku sekarang, aku abadi. 601 00:34:29,444 --> 00:34:32,030 Anda, sebaliknya, tidak memiliki keuntungan seperti itu. 602 00:34:38,328 --> 00:34:39,453 Kamu pernah mencintaiku. 603 00:34:39,454 --> 00:34:41,539 Pria yang kucintai meninggal sudah lama sekali. 604 00:34:41,664 --> 00:34:44,292 Obsesinya terhadap kekuasaan dan sihir menghancurkannya. 605 00:34:57,472 --> 00:35:00,767 Bunuh dia! Bunuh dia sekarang! 606 00:35:11,486 --> 00:35:13,238 Saya memanggil kekuatan dari perisai! 607 00:35:20,495 --> 00:35:22,956 Bertahanlah! Sekarang, teman-teman! 608 00:35:23,873 --> 00:35:27,460 Kembalilah, aku perintahkan kamu! Bertahanlah! 609 00:35:35,301 --> 00:35:41,141 Kembalilah, aku perintahkan kamu! Apa yang telah kamu lakukan? 610 00:35:41,725 --> 00:35:44,102 Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri. 611 00:35:44,227 --> 00:35:48,565 Keserakahanmu, kesombonganmu. Kamu menghancurkan cinta kita. 612 00:35:48,690 --> 00:35:50,400 Anda menghancurkan Camelot. 613 00:35:50,817 --> 00:35:52,902 Dan kamu menghancurkan semuanya kenangan yang pernah dimiliki siapa pun tentangku 614 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 sebagai seorang ksatria. 615 00:35:55,071 --> 00:35:57,157 Tapi apa yang Anda tidak akan pernah bisa menghancurkan adalah integritas saya. 616 00:35:58,366 --> 00:35:59,367 Ini belum berakhir. 617 00:35:59,492 --> 00:36:00,577 Ya, benar. 618 00:36:00,702 --> 00:36:02,202 Saat anak buahmu kembali ke perkemahan, 619 00:36:02,203 --> 00:36:04,331 perkataanmu penghinaan akan menyebar. 620 00:36:04,998 --> 00:36:07,584 Anda tidak akan memiliki tentara. kamu tidak memiliki perisai ajaib lagi. 621 00:36:07,709 --> 00:36:11,546 Anda tidak punya apa-apa. Dan kamu melanggar sumpahmu. 622 00:36:12,380 --> 00:36:14,466 Jadi kamu tidak seimbang seorang ksatria lagi. 623 00:36:15,050 --> 00:36:16,968 Kamu bukan apa-apa. 624 00:36:18,011 --> 00:36:19,011 Saya abadi. 625 00:36:19,304 --> 00:36:20,430 Dan sendirian. 626 00:36:21,139 --> 00:36:23,975 Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk lagi hukuman untukmu. 627 00:36:32,650 --> 00:36:33,985 Saya akan bangkit kembali. 628 00:36:41,910 --> 00:36:44,245 Dia benar, kamu tahu. Dia tidak akan pernah menyerah. 629 00:36:46,706 --> 00:36:47,916 Perpustakaan akan siap. 630 00:37:01,096 --> 00:37:03,056 Saya tahu keabadian adalah hal yang paling penting hal terakhir yang kamu inginkan. 631 00:37:03,348 --> 00:37:04,598 Jadi terima kasih. 632 00:37:04,599 --> 00:37:06,935 Ya, kamu menghasilkan banyak uang pengorbanan untuk menyelamatkan kita. 633 00:37:08,019 --> 00:37:09,521 Dan Anda sudah melakukannya menyerah begitu banyak. 634 00:37:10,146 --> 00:37:11,730 Meninggalkan tanah airmu, semuanya Anda tahu di Inggris. 635 00:37:11,731 --> 00:37:13,066 Atau lebih tepatnya, Britania. 636 00:37:13,400 --> 00:37:14,400 Saya mengambil sumpah. 637 00:37:15,026 --> 00:37:16,987 Itu adalah tugas saya sebagai Ksatria Meja Bundar. 638 00:37:17,278 --> 00:37:19,114 Tapi aku tidak menawarmu. 639 00:37:21,116 --> 00:37:22,117 Apa ini? 640 00:37:22,492 --> 00:37:23,867 Sebuah peta. 641 00:37:23,868 --> 00:37:25,911 Tebakan terbaik saya saat ini lokasi Perpustakaan. 642 00:37:25,912 --> 00:37:27,122 Mereka seharusnya mengharapkanmu. 643 00:37:27,706 --> 00:37:29,124 Anda akan cocok di sana. 644 00:37:29,249 --> 00:37:31,289 Seperti yang saya katakan, Anda membagikannya cita-cita dan prinsip yang sama. 645 00:37:32,085 --> 00:37:32,794 Tanya Jenkins. 646 00:37:32,795 --> 00:37:34,254 -Jenkins? -Dia adalah penjaganya 647 00:37:34,379 --> 00:37:35,379 dari api Perpustakaan. 648 00:37:35,630 --> 00:37:36,750 Anda dan dia berbagi sejarah. 649 00:37:37,340 --> 00:37:39,426 Dengan Lancelot. Dulu pergi dengan nama Galahad. 650 00:37:40,218 --> 00:37:42,387 Ini rumit, aku tahu, tapi percayalah. 651 00:37:44,723 --> 00:37:45,765 Sudah waktunya untuk pergi. 652 00:37:45,890 --> 00:37:47,642 Janganlah kita melangkah lebih jauh membuat marah para dewa waktu. 653 00:37:49,018 --> 00:37:51,021 -Perjalanan yang aman. -Sampai kita bertemu lagi. 654 00:37:53,273 --> 00:37:54,273 Agar kamu tidak melupakan kami. 655 00:37:55,066 --> 00:37:56,985 Tidak yakin aku bisa, bahkan jika aku menginginkannya. 656 00:37:57,652 --> 00:37:59,654 Terima kasih. kalian semua. 657 00:38:02,032 --> 00:38:04,241 Benar, saya sudah bisa menyusun kembali mesin waktu, 658 00:38:04,242 --> 00:38:08,079 tapi kami hanya punya satu terakhir coba membuatnya berhasil. 659 00:38:10,290 --> 00:38:12,208 Tunggu. Anda telah menetapkan ini untuk rumah, kan? 660 00:38:12,584 --> 00:38:13,668 Rumah kita? 661 00:38:14,878 --> 00:38:16,129 Anda hanya harus percaya padaku. 662 00:38:16,629 --> 00:38:21,843 Vikram? 663 00:38:32,645 --> 00:38:36,191 Vikram, beritahu aku itu ini bukan tahun 1847. 664 00:38:45,075 --> 00:38:50,287 Oh, senang sekali kamu berhasil kembali. Oh, tolong lepaskan aku. 665 00:38:50,288 --> 00:38:51,373 Oh maaf. 666 00:38:51,956 --> 00:38:53,123 Sekarang, mari kita ambil itu hal yang buruk 667 00:38:53,124 --> 00:38:54,709 ke Perpustakaan tolong segera. 668 00:38:56,002 --> 00:38:58,838 Tidak perlu lagi menyembunyikan artefak lampirannya, jika Anda tidak keberatan. 669 00:39:10,809 --> 00:39:13,395 Jadi, sejak kita bertemu pada tahun 1830an, 670 00:39:13,520 --> 00:39:16,481 kamu sudah mengenalku sejak ribuan tahun yang lalu tahun sebelumnya dan tidak berkata apa-apa. 671 00:39:17,273 --> 00:39:18,524 Bagaimana saya bisa? 672 00:39:18,525 --> 00:39:20,360 Bisa saja sudah berubah jalannya semua nasib kita. 673 00:39:20,443 --> 00:39:22,883 Yah, mengingat seberapa banyak kamu benci gagasan keabadian, 674 00:39:23,446 --> 00:39:25,198 kamu bisa saja menghindarinya semuanya secara sederhana 675 00:39:25,323 --> 00:39:26,992 dengan tidak memberitahuku tentang kehamilan Anya. 676 00:39:27,575 --> 00:39:29,828 Seandainya saya tidak mengetahuinya, saya akan melakukannya belum mencoba untuk kembali. 677 00:39:31,079 --> 00:39:32,639 Maka Anda tidak akan melakukannya telah menjadi abadi. 678 00:39:33,123 --> 00:39:35,166 Ini adalah kehidupan yang baik. Sejauh ini. 679 00:39:36,001 --> 00:39:37,127 Saya tidak akan mengubahnya. 680 00:39:37,794 --> 00:39:40,421 Semuanya dibutuhkan untuk bermain keluar persis seperti yang terjadi. 681 00:39:40,422 --> 00:39:41,464 Mengapa hari ini? 682 00:39:42,257 --> 00:39:44,337 Anda bisa saja memberitahu saya di kapan saja sejak aku kembali. 683 00:39:45,135 --> 00:39:48,179 Karena hari ini, kamu masuk mengenakan syal menggelikan ini. 684 00:39:49,014 --> 00:39:51,094 Pakaian yang sama yang kamu kenakan tepat pada hari aku bertemu denganmu. 685 00:39:51,725 --> 00:39:52,726 saya tidak lupa. 686 00:40:09,242 --> 00:40:10,242 Saya tidak mengerti. 687 00:40:10,744 --> 00:40:12,371 Stone mengatakan itu jika kamu melakukan perjalanan kembali ke masa lalu 688 00:40:12,454 --> 00:40:13,538 dan kamu mengubah segalanya, 689 00:40:14,247 --> 00:40:15,622 bahwa garis waktu ini akan lenyap, 690 00:40:15,623 --> 00:40:16,624 namun di sinilah kita berada. 691 00:40:17,208 --> 00:40:18,648 Rupanya, kami tidak melakukannya mengubah sesuatu. 692 00:40:19,419 --> 00:40:21,139 Semuanya terjadi persis seperti yang ditakdirkan. 693 00:40:21,796 --> 00:40:23,298 Itu selalu a momen tetap dalam waktu. 694 00:40:23,757 --> 00:40:25,884 Oh. Jadi... 695 00:40:27,052 --> 00:40:29,471 Apakah kita seharusnya melakukannya kembali ke masa ini? 696 00:40:30,388 --> 00:40:31,388 Ya, Lisa. 697 00:40:32,182 --> 00:40:34,434 Di sinilah tepatnya kita semua memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 698 00:40:43,401 --> 00:40:45,820 Anda tahu, ketika orang tua saya meninggal dalam kecelakaan mobil, 699 00:40:46,821 --> 00:40:49,032 Saya pikir saya akan kehilangan keluarga saya. 700 00:40:50,909 --> 00:40:52,077 Bahwa aku tidak punya siapa-siapa lagi. 701 00:40:53,286 --> 00:40:59,167 Saya pikir saya meninggalkannya milikku. Tapi saya salah. 702 00:41:00,919 --> 00:41:05,215 Saya memiliki keluarga saya. Di sini, sekarang juga. 703 00:41:12,222 --> 00:41:13,222 Terima kasih. 704 00:41:18,645 --> 00:41:19,604 Kakek. 705 00:41:19,605 --> 00:41:20,855 Jangan panggil aku Kakek. 706 00:41:21,648 --> 00:41:23,316 Bagaimana dengan Peepaw? oppa? 707 00:41:23,441 --> 00:41:24,900 -Cukup. -Kakek. 708 00:41:24,901 --> 00:41:26,902 Eyang lelaki. Gumpy. 709 00:41:26,903 --> 00:41:29,614 Kotoran Gumpy. Ooh, Gumpy Poo.